베트남어로 주소 쓰기
주소가 틀리거나 애매한 것이 외국인 택배가 늦어지거나 반송되는 가장 큰 이유예요. 베트남 주소는 작은 단위에서 큰 단위 순서로 써요: 집, 골목, 거리, 동(phường), 도시. 베트남식으로 쓰면 택배 기사가 잘 찾아와요.
2025년에 바뀌었어요. 2025년 7월 1일부터 베트남은 군·구 단위(quận / huyện)를 더 이상 쓰지 않고, 많은 성과 동이 통합됐어요. 이제 주소는 집 → 거리 → 동 → 성/시 순서면 돼요. 동 이름이 바뀌었을 수도 있으니 집주인이나 건물 리셉션에 확인해 보세요. 택배 기사는 옛 주소도 알아듣지만, Shopee 주소 입력란은 새 행정 단위를 써요.
주소 용어
| 베트남어 | 뜻 |
|---|---|
| Số nhà | 번지(집 번호) |
| Hẻm | 골목 (남부, 예: 호찌민) |
| Ngõ / Ngách | 골목 / 더 작은 골목 (북부, 예: 하노이) |
| Kiệt | 골목 (중부, 예: 다낭, 후에) |
| Đường / Phố | 거리, 도로 |
| Phường / Xã | 동 (도시) / 사 (농촌) |
| Đặc khu | 특별구역 (예: Phú Quốc) |
| Tỉnh / Thành phố (TP.) | 성 / 시 |
| Chung cư / Tòa / Tầng / Căn hộ | 아파트 단지 / 동(건물) / 층 / 호 |
| Lễ tân / Bảo vệ | 리셉션 / 경비 |
골목 번지 읽는 법
123/45 Đường Ví Dụ는 그 거리 123번지에서 시작하는 골목 안의 45번지라는 뜻이에요. 123/45/6은 그 골목 안에 있는 더 작은 골목이에요. 하노이에서는 같은 주소를 Số 6, Ngách 45, Ngõ 123처럼 써요.
예시
아파트 (이름은 모두 가상이에요):
Căn hộ 12.05, Tầng 12, Tòa B, Chung cư Ví Dụ
123 Đường Ví Dụ
Phường Ví Dụ, TP. Hồ Chí Minh
골목 안의 주택:
Số 6, Ngách 45, Ngõ 123, Phố Ví Dụ
Phường Ví Dụ, TP. Hà Nội
Shopee에 입력하기
- Me → My addresses → Add new address를 여세요.
- 이름과 베트남 휴대폰 번호를 입력하세요. 택배 기사가 이 번호로 전화해요.
- 목록에서 성/시를 고른 다음 동을 고르세요.
- Street name, building, house no. 칸에는 동보다 작은 단위를 모두 쓰세요: 호수, 층, 건물, 번지, 골목, 거리.
- 지도 핀을 정확히 내 건물 위에 놓으세요. 택배 기사들이 많이 참고해요.
- 택배 기사용 메모를 추가하세요. 아래를 참고하세요.
택배 기사에게 남기면 좋은 메모
| 베트남어 | 뜻 |
|---|---|
| Người nước ngoài, vui lòng nhắn tin | 외국인이에요, 문자로 연락 주세요 |
| Gửi lễ tân / Gửi bảo vệ | 리셉션에 / 경비실에 맡겨 주세요 |
| Gọi trước khi giao | 배송 전에 전화 주세요 |
| Giao giờ hành chính | 업무 시간에 배송해 주세요 |
| Nhà có cổng màu xanh dương | 파란 대문 집 (색을 바꿔 쓰세요: đỏ 빨강, trắng 흰색, đen 검정) |