用越南语写地址
地址写错或写得不清楚，是外国人包裹延误或被退回的头号原因。越南地址从小写到大：门牌、巷子、街道、坊、城市。按越南的写法填写，快递员就能找到你。
2025 年有变化。自 2025 年 7 月 1 日起，越南不再使用郡/县（quận / huyện）这一级，许多省和坊也进行了合并。现在的地址只需：门牌 → 街道 → 坊 → 省/市。你所在坊的名称可能也变了，请向房东或楼栋前台确认。快递员仍然看得懂旧地址，但 Shopee 的地址表单使用的是新的行政单位。
地址用词
| 越南语 | 含义 |
|---|---|
| Số nhà | 门牌号 |
| Hẻm | 巷（南部，如胡志明市） |
| Ngõ / Ngách | 巷 / 小巷（北部，如河内） |
| Kiệt | 巷（中部，如岘港、顺化） |
| Đường / Phố | 街道 |
| Phường / Xã | 坊（城市）/ 社（农村） |
| Đặc khu | 特区（如 Phú Quốc） |
| Tỉnh / Thành phố (TP.) | 省 / 市 |
| Chung cư / Tòa / Tầng / Căn hộ | 公寓小区 / 楼栋 / 楼层 / 房号 |
| Lễ tân / Bảo vệ | 前台 / 保安 |
巷子门牌怎么看
123/45 Đường Ví Dụ 表示：从这条街 123 号开始的巷子里的 45 号。123/45/6 则是那条巷子里更小的一条巷子。在河内，同样的意思会写成 Số 6, Ngách 45, Ngõ 123。
示例
公寓（这里的名称都是虚构的）：
Căn hộ 12.05, Tầng 12, Tòa B, Chung cư Ví Dụ
123 Đường Ví Dụ
Phường Ví Dụ, TP. Hồ Chí Minh
巷子里的房子：
Số 6, Ngách 45, Ngõ 123, Phố Ví Dụ
Phường Ví Dụ, TP. Hà Nội
在 Shopee 上填写
- 打开 Me → My addresses → Add new address。
- 填写姓名和越南手机号。快递员会打这个号码。
- 从列表中选择省/市，再选择坊。
- 在 Street name, building, house no. 一栏填写比坊更小的所有信息：房号、楼层、楼栋、门牌号、巷子、街道。
- 把地图上的定位针准确放在你的楼上。快递员经常用它。
- 给快递员加一条备注，见下文。
给快递员的实用备注
| 越南语 | 含义 |
|---|---|
| Người nước ngoài, vui lòng nhắn tin | 我是外国人，请发短信联系 |
| Gửi lễ tân / Gửi bảo vệ | 放前台 / 交给保安 |
| Gọi trước khi giao | 送货前请打电话 |
| Giao giờ hành chính | 请在工作时间送货 |
| Nhà có cổng màu xanh dương | 蓝色大门的房子（可换颜色：đỏ 红色，trắng 白色，đen 黑色） |