尺码与购物用语
衣服偏小
Shopee 上的衣服大多是为亚洲市场生产的。越南的 "L" 往往更接近欧美的 "M"，有时甚至是 "S"。不要只看字母，要看尺码表（bảng size）。
- 越南卖家常按身高（cm）和体重（kg）标注尺码，例如 "M: 1m60–1m68, 55–62kg"。和自己的身高体重对比一下。
- 如果尺码表给出了具体尺寸，可以拿一件自己穿着合身的衣服平铺测量后对比。
- 拿不准时就选大一码，或者在聊天里告诉卖家你的身高体重请他推荐。下面的常用句会有帮助。
- 大码会标注为 big size 或 size lớn。搜索时加上这些词。
鞋码
鞋子通常标欧码（EU）。最稳妥的方法是用厘米量出脚长，再对照卖家的尺码表；下表是一般参考。国内常说的 38 码、40 码等基本与欧码一致。
| EU | 脚长，cm | 美码 女 | 美码 男 | UK |
|---|---|---|---|---|
| 36 | 22.5–23 | 5.5 | – | 3.5 |
| 37 | 23–23.5 | 6.5 | – | 4 |
| 38 | 23.5–24 | 7.5 | – | 5 |
| 39 | 24–24.5 | 8 | 6.5 | 6 |
| 40 | 24.5–25 | 9 | 7 | 6.5 |
| 41 | 25.5–26 | – | 8 | 7 |
| 42 | 26–26.5 | – | 8.5 | 8 |
| 43 | 26.5–27 | – | 9.5 | 9 |
| 44 | 27.5–28 | – | 10 | 9.5 |
| 45 | 28–28.5 | – | 11 | 10.5 |
44 码及以上可能比较难找。可以用 size lớn 或 big size 搜索。
每个商品页都会看到的词
| 越南语 | 含义 |
|---|---|
| Phân loại | 规格（颜色、尺码、型号） |
| Màu / Màu sắc | 颜色 |
| Còn hàng / Hết hàng | 有货 / 缺货 |
| Hàng có sẵn | 现货，发货快 |
| Hàng order / Đặt trước | 海外订货 / 预售，到货慢 |
| Chính hãng | 正品，官方 |
| Hàng nội địa Trung | 中国内销版，可能没有英文或越南语标签 |
| Bảo hành 12 tháng | 保修 12 个月 |
| Miễn phí vận chuyển / Freeship | 包邮 |
| Giảm giá / Sale / Flash Sale | 折扣 / 限时特卖 |
| Mã giảm giá / Voucher | 优惠码 |
| Đã bán 1,2k | 已售 1200 件 |
| Đánh giá | 评价 / 评分 |
| Mua kèm deal sốc | 与其他商品搭配购买优惠 |
和卖家聊天的常用句
直接复制粘贴到 Shopee 聊天里。很多卖家也能看懂简单的英语。
| 越南语 | 含义 |
|---|---|
| Shop ơi, sản phẩm này còn hàng không ạ? | 你好，这件商品还有货吗？ |
| Mình cao 1m75, nặng 70kg thì mặc size nào ạ? | 我身高 175 cm、体重 70 kg，应该穿哪个尺码？ |
| Hàng này có chính hãng không ạ? | 这是正品吗？ |
| Khi nào shop gửi hàng ạ? | 什么时候发货？ |
| Mình nhận được hàng bị lỗi. | 我收到的商品有质量问题。 |
| Cảm ơn shop! | 谢谢！ |