Размеры и полезные слова
Одежда маломерит
Большая часть одежды на Shopee сшита для азиатского рынка. Вьетнамский «L» часто ближе к европейскому «M», а иногда и к «S». Не ориентируйтесь на букву, смотрите таблицу размеров (bảng size).
- Вьетнамские продавцы часто указывают размер по росту (см) и весу (кг), например «M: 1m60–1m68, 55–62kg». Сверьте со своими ростом и весом.
- Если в таблице есть замеры, сравните их с хорошо сидящей на вас вещью, разложенной на столе.
- Если сомневаетесь, берите на размер больше или спросите продавца в чате, указав рост и вес. Помогут фразы ниже.
- Большие размеры помечают big size или size lớn. Добавляйте эти слова в поиск.
Размеры обуви
Обувь обычно указывают в европейских размерах. Надёжнее всего измерить длину стопы в сантиметрах и сверить с таблицей продавца. Эта таблица — типичный ориентир.
| EU / RU* | Длина стопы, см | US жен. | US муж. | UK |
|---|---|---|---|---|
| 36 | 22,5–23 | 5,5 | – | 3,5 |
| 37 | 23–23,5 | 6,5 | – | 4 |
| 38 | 23,5–24 | 7,5 | – | 5 |
| 39 | 24–24,5 | 8 | 6,5 | 6 |
| 40 | 24,5–25 | 9 | 7 | 6,5 |
| 41 | 25,5–26 | – | 8 | 7 |
| 42 | 26–26,5 | – | 8,5 | 8 |
| 43 | 26,5–27 | – | 9,5 | 9 |
| 44 | 27,5–28 | – | 10 | 9,5 |
| 45 | 28–28,5 | – | 11 | 10,5 |
* Российский размер обычно на один меньше европейского (EU 40 ≈ RU 39), но у разных брендов по-разному. Размеры от 44 найти сложнее, ищите со словами size lớn или big size.
Слова, которые встречаются в каждом объявлении
| По-вьетнамски | Значение |
|---|---|
| Phân loại | Вариант (цвет, размер, модель) |
| Màu / Màu sắc | Цвет |
| Còn hàng / Hết hàng | В наличии / Нет в наличии |
| Hàng có sẵn | Есть на складе, быстрая отправка |
| Hàng order / Đặt trước | Под заказ из-за границы / Предзаказ, доставка долгая |
| Chính hãng | Оригинал, официальный товар |
| Hàng nội địa Trung | Для внутреннего рынка Китая, может не быть английских и вьетнамских надписей |
| Bảo hành 12 tháng | Гарантия 12 месяцев |
| Miễn phí vận chuyển / Freeship | Бесплатная доставка |
| Giảm giá / Sale / Flash Sale | Скидка / распродажа на время |
| Mã giảm giá / Voucher | Промокод |
| Đã bán 1,2k | Продано 1200 шт. |
| Đánh giá | Отзывы / оценка |
| Mua kèm deal sốc | Скидка при покупке вместе с другим товаром |
Фразы для чата с продавцом
Копируйте и вставляйте в чат Shopee. Простой английский продавцы тоже часто понимают.
| По-вьетнамски | Значение |
|---|---|
| Shop ơi, sản phẩm này còn hàng không ạ? | Здравствуйте, этот товар есть в наличии? |
| Mình cao 1m75, nặng 70kg thì mặc size nào ạ? | Мой рост 175 см, вес 70 кг, какой размер мне подойдёт? |
| Hàng này có chính hãng không ạ? | Это оригинальный товар? |
| Khi nào shop gửi hàng ạ? | Когда отправите заказ? |
| Mình nhận được hàng bị lỗi. | Мне пришёл бракованный товар. |
| Cảm ơn shop! | Спасибо! |