Адрес по-вьетнамски
Неправильный или неточный адрес — главная причина, по которой посылки экспатов задерживаются или уезжают обратно. Вьетнамский адрес пишется от меньшего к большему: дом, переулок, улица, квартал, город. Напишите его по-вьетнамски, и курьер вас найдёт.
Изменилось в 2025 году. С 1 июля 2025 года во Вьетнаме больше нет уездов и городских районов (quận / huyện), а многие провинции и кварталы объединили. Теперь адрес такой: дом → улица → квартал (phường) → провинция/город. Название вашего квартала тоже могло измениться, уточните у арендодателя или на ресепшене. Курьеры по-прежнему понимают старые адреса, но форма адреса в Shopee уже использует новое деление.
Слова в адресе
| По-вьетнамски | Значение |
|---|---|
| Số nhà | Номер дома |
| Hẻm | Переулок (юг, например Хошимин) |
| Ngõ / Ngách | Переулок / переулок поменьше (север, например Ханой) |
| Kiệt | Переулок (центр, например Дананг, Хюэ) |
| Đường / Phố | Улица |
| Phường / Xã | Городской квартал / сельская община |
| Đặc khu | Особая зона (например, Фукуок) |
| Tỉnh / Thành phố (TP.) | Провинция / город |
| Chung cư / Tòa / Tầng / Căn hộ | Жилой комплекс / корпус / этаж / квартира |
| Lễ tân / Bảo vệ | Ресепшен / охрана |
Как читать номера переулков
123/45 Đường Ví Dụ — это дом 45 в переулке, который начинается у дома 123 на этой улице. 123/45/6 — переулок поменьше внутри этого переулка. В Ханое то же самое пишут так: Số 6, Ngách 45, Ngõ 123.
Пример
Квартира (названия выдуманы):
Căn hộ 12.05, Tầng 12, Tòa B, Chung cư Ví Dụ
123 Đường Ví Dụ
Phường Ví Dụ, TP. Hồ Chí Minh
Дом в переулке:
Số 6, Ngách 45, Ngõ 123, Phố Ví Dụ
Phường Ví Dụ, TP. Hà Nội
Как заполнить адрес в Shopee
- Откройте Me → My addresses → Add new address.
- Укажите имя и вьетнамский номер телефона. Курьер будет звонить на него.
- Выберите из списка провинцию/город, затем квартал.
- В поле Street name, building, house no. напишите всё, что меньше квартала: квартиру, этаж, корпус, номер дома, переулок, улицу.
- Поставьте метку на карте точно на ваш дом. Курьеры ею активно пользуются.
- Добавьте заметку для курьера (см. ниже).
Полезные заметки для курьера
| По-вьетнамски | Значение |
|---|---|
| Người nước ngoài, vui lòng nhắn tin | Иностранец, пожалуйста, напишите сообщение |
| Gửi lễ tân / Gửi bảo vệ | Оставьте на ресепшене / у охраны |
| Gọi trước khi giao | Позвоните перед доставкой |
| Giao giờ hành chính | Доставка в рабочее время |
| Nhà có cổng màu xanh dương | Дом с синими воротами (замените цвет: đỏ — красный, trắng — белый, đen — чёрный) |